-
1 csepeg
[\csepegett, \csepegjen, \csepegne] 1. капать, сочиться. посачиваться; (időnként) покапывать;elkezdett \csepegni az eső — брызнул дождь; \csepeg (az eső) — дождь капает/каплет v. накрапывает; arcáról \csepeg a veríték — с лица сочится пот; a sebből vér \csepeg — кровь сочится из раны; рана сочится кровью;\csepegn i kezd — закапать, засочиться;
2.\csepeg az orra — у него каплет из носу;
3. (pl. gépjármű) подтекать/подтечь -
2 сочиться
sickern vi (h, s) -
3 сочиться
-
4 пычкысьны
неперех.1) тужиться, напрягаться;кага чужтігӧн пычкысьны — тужиться во время родовпычкысьны-бӧрдны — капризничать, плакать;
2) сочиться; выступать;ранаысь пычкысьӧ вир — рана сочится кровью; из раны сочится кровьпожӧм пуас пычкысьӧма сир — на сосне выступила смола;
3) собираться ( о дожде);енэжыс кымӧртчис, пычкысьӧ зэрны — небо покрылось тучами, дождь собирается
4) диал. быть сдавленным, придавленным, раздавленным -
5 сочиться
несов.(чем и без доп.) таму, сарку, тамып тору, саркып тору, агу; килү -
6 сочиться
несов.тамыу, һарҡыу, һырҡырау, һарҡып (һырҡырап) ағыу (тамыу) -
7 бычыктаа
проступать, выступать (каплями); появляться (в небольшом количестве- о жидкости); баапыттан хаан бычыктыыр рана сочится кровью; кыраантан уу бычыктаан кэлэр вода из крана течёт с перерывами; ср. быычыгыраа= II. -
8 сочиться
1)2) -
9 сочиться
несов. -
10 sızmaq
глаг.1. сочиться:1) вытекать, выделяться по капле или тонкой струйкой (о жидкости). Su sızır вода сочится, yaradan qan sızırdı из раны сочилась кровь (рана сочилась кровью)2) выделять, испускать из себя по капле, тонкими струйками какую-л. жидкость2. просачиваться, просочиться:1) постепенно проникнуть сквозь что-л. (о жидкости)2) перен. проникнуть, распространиться. Etibarlı mənbələrdən belə bir informasiya sızmışdır из достоверных источников просочилась такая информация3. мед. пропотевать, пропотеть (проникать сквозь стенки кровеносных сосудов в виде выпота)
См. также в других словарях:
СОЧИТЬСЯ — СОЧИТЬСЯ, сочусь, сочишься, несовер. 1. Течь по капле из чего нибудь (книжн.). Кровь сочится из раны. С лица сочится пот. «Сочившиеся из горы родники омывали камень.» Федин. 2. чем. Испускать, выделять из себя что нибудь по капле (книжн.). Рана… … Толковый словарь Ушакова
СОЧИТЬСЯ — ( чусь, чишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чится; несовер. 1. Течь по капле из чего н. Смола сочится. Кровь сочится из раны. 2. чем. Испускать из себя (жидкость) по капле. Рана сочится кровью. Берёза сочится соком. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
сочиться — чится; нсв. 1. Течь, вытекать по капле или тонкой струйкой (о жидкости). С каменных стен сочилась вода. 2. обычно чем. Испускать, выделять из себя (какую л. жидкость). Рана сочится кровью. Брёвна сочатся янтарной смолой. Скала немного сочится,… … Энциклопедический словарь
сочиться — чи/тся; нсв. 1) Течь, вытекать по капле или тонкой струйкой (о жидкости) С каменных стен сочилась вода. 2) обычно чем. Испускать, выделять из себя (какую л. жидкость) Рана сочится кровью. Брёвна сочатся янтарной смолой. Скала немного сочится, она … Словарь многих выражений